【NDS】nds美版心金汉化教程

准备工具

准备好CT2、要汉化的美版心金ROM和NDS解包工具。

修改arm9

（有些ROM已经解压了arm9，可以跳过这一步）首先用CT2打开ROM，找到工具->NDS文件目录信息，找到开头的arm9.bin，右键选择解压。打开解压后的arm9文件，修改以下地址的数据。

08026014: 11 61
08026050: c0 46
080262c0: 68 21 40 5c 70 47

解包nds rom

这里我用了DP的字库文件，因为DP的字库顺序仍然与gen3绿宝石、火红相同，比心金汉化版多出很多字。

字库文件位置：a/0/1/6

替换方法：这里推荐使用ndstool工具，并通过命令行解压和打包NDS ROM。将工具和ROM放在同一文件夹下，打开电脑的命令行并cd到该位置。解包命令：

./ndstool -x ROMNAME.nds -9 base/arm9.bin -7 base/arm7.bin -y9 base/overarm9.bin -y7 base/overarm7.bin -d base/root -y base/overlay -t base/banner.bin -h base/header.bin

注意把中间的ROMNAME.nds替换成你的ROM名字。等解包完毕后，解包的数据会放在base文件夹下。下载中文字库文件，将其替换到base/a/0/1/6。

获取文本

由于心金汉化都是基于日文版汉化的，而老外的dspre虽然支持中文，但识别的是日文版本。所以美版汉化无法使用它们的工具修改文本，同时新的字库码表不符合dspre的中文码表，这里只能使用其他办法获取文本。幸运的是，心金反编译项目里有msgenc这个工具，可以根据码表提取或转换文本和数据，所以这里使用这个工具来获取文本。

https://github.com/pret/pokeheartgold

下载项目，定位到tools/msgenc，使用命令行输入make来生成可执行文件，这需要你的电脑有支持编译C/C++的环境。同理定位到tools/knarc，用make生成可执行文件。将生成的可执行文件复制到之前ROM的路径下。将a/0/2/7复制出来，命名为text。使用knarc解包这个narc文件。

新建一个makefile文件，用于批量处理。

C_SRCS                    := $(foreach dname,msgdata,$(wildcard $(dname)/*.bin))
C_OBJS                    = $(C_SRCS:%.bin=%.txt)

%.bin:;

%.txt: %.bin
	@$(MSGENC) -c charmap.txt -d $< $@

dumptext: $(C_OBJS)

输入make dumptext，将所有bin转换成txt文件。然后替换文本文件：文本文件：a/0/2/7